Home

Украинцы переписали произведения Гоголя

  • 1-a de maj 2008 at 8:09 PM
Сегодня на Украине произведения Гоголя, написанные по-русски и с детства доступные каждому украинцу в оригинале, не только переводят на государственный язык, но и тщательно редактируют, вычеркивая все упоминания о русскости гоголевских персонажей. Так в "Тарасе Бульбе" казачество из "разгульной замашки русской природы" превратилось в "гуляцкий замес украинской натуры".
...
C легкой руки Малковича в тексте Гоголя все "русское" заменено на "украинский" и "казацкий". И казаки умирают уже не за русскую землю, а за "казацкую". И сам Бульба говорит о товариществе, крепче которого нет уже не в русской земле, а в нашей, то есть - украинской. Редактор уверен – сегодняшняя Украина и есть настоящая Русь.

Tags:

Про президентские выборы

  • 18-a de feb 2008 at 9:16 PM

Describe what you think makes a great president.


View other answers

Ха-ха... А что-то у всех вопросы одинаковые. Я сейчас как раз пишу сочинение "если бы я была президентом". Агитация и поднятие политической активности граждан ведется со всех сторон...
  • Mood: good

Tags: